Perigord ist ein Land
Ohne viele Worte – ein wunderschönes Land. Alle Poesie oder Literatur kann dies nicht treffender ausdrücken.
Perigord ist sich bewußt, daß es seine Landschaften und Erzeugnisse der Tatsache verdankt, daß der Schöpfer hier etwas mehr Phantasie und Feinfühligkeit walten ließ als anderswo.

Perigord ist beliebt
Selbst wenn die Region in den Sommermonaten sehr bevölkert ist, bleibt genügend Platz für stimmungsvolle Sonnenuntergänge auf ockerfarbenen Steinen, für Nachmittage an welchen man mit den Füßen im Wasser dem Geflüster des Windes in den Pappelblättern zuhört und für Spaziergänge, Ausritte oder Radrundfahrten im Schatten von Kastanienbäumen.
Niemand ist dafür geeigneter als diese Momente, ihnen von diesem Land mit seinen zahlreichen Facetten zu erzählen.

Perigord ist authentisch
Dieses Land hat es verstanden, das Wesentliche zu erhalten. Hier findet man die Düfte wieder, die die schönsten Erinnerungen wachrufen, Landschaften die den Kinderträumen gleichen, Grotten die Wiege eines Teils der Menschheit waren. Von Zeit zu Zeit tut es ganz gut, neue Kraft zu schöpfen und sich der wahren Werte zu besinnen. Die Flüsse und Schlösser, die reine Luft und die köstlichen Gerichte sind dabei noch eine kleine Dreingabe.

Im Laufe dieser Seiten wird Ihnen vielleicht die Wahl schwerfallen, sich für eine Richtung zu entscheiden oder wie Sie dieses Land am besten genießen möchten. Folgen Sie Ihrer Intuition, denn hier findet jeder was das Herz begehrt!
Mit einem Dach zum Schlafen über dem Kopf sind Sie bereit, täglich neue Seiten des Perigord zu entdecken, die sich dem Besucher ganz allmählich öffnen.
Die Weiher und Wälder von Nontronnais, über die Weinstraßen von Bergerac und Landstraßen von Sarlat: Hier wird einem die Zeit zu kurz!
Und sollte Ihnen die große Hitze des Sommers über sein, so sind der Herbst und Frühling herrliche Momente, um in die Stille der Gassen von Sarlat oder die Schlösser, mit ihren dicken Mauern einzudringen. Die Saisonen ziehen langsam dahin und von Ostern bis Allerheiligen bietet die Farbpalette unseres Schöpfers ausreichend Grund dafür, hier einzuhalten. Und selbst der Winter, der manchmal so trüb sein kann, läßt hier, am offenen Feuer eines großen, perigordischen Kamins eine wohlige Stimmung aufkommen, in der die Zeit stillzustehen scheint. Nutzen Sie diesen Blick in die Vergangenheit, um zu meditieren oder zu träumen, zu flanieren oder zu beobachten und…. ganz einfach… zu genießen.

Perigord
Sarlat
Monpazier
Bergerac
Le Bugue
Perigueux

Bron best-of-perigord.tm.frPerigord is a whole world
A whole beautiful world. The rest is nothing but poetry or literature sometimes made of genius.
Perigord is aware that its scenery and regional products are the touch of The Creator with a lighter hand than elsewhere.

Perigord is popular
Even when it bustles with visitors in the summer, there is still room for the sunsets on ochre stone, for afternoons spent listening to the song of a gentle breeze caressing the leaves of the poplar trees, for dabbling your feet in crystal waters, and for walks, horse-rides or bike-rides under the chestnut trees.
It’s during moments like these that you’ll really come to understand this multi-faceted region.

Perigord is a sanctuary
It has managed to keep hold of the things that are important. It is filled with scents that will trigger your fondest memories, with landscapes that seem to be taken from children’s dreams, with caves that gave birth to a part of humanity. From time to time, it is nice to know that there is a place where you are sure to find the real beauty of the world. The rivers, châteaux, the clean air and fine food are an added advantage.

Over the next few pages, you may possibly have trouble deciding where to go, how to take in this region. Just listen to your own intuition! What we are ourselves should be our only guide.

With a holiday cottage to stay in, there are new discoveries to be made every day in the 4 regions of Perigord – they’ve got endless pleasures in store for you.
From ponds and the Nontronnais forests, via the Bergeracois wine trails and Sarladais tracks. It’s going to take you a while to explore it all.

And if the summer heat leaves you listless, autumn and spring are the times to wander through quiet streets of Sarlat or to find out what’s inside the thick walls of the region’s châteaux. The seasons roll by slowly and from Easter to the All Saints Day holidays, the range of colours used by The Great Painter in the Sky are enough of a reason to stop for a while in Perigord. And even winter, sometimes so grey, is different here – it is like a temple where time seems to stand still. Take a comfortable chair in front of a huge Perigordian fireplace. Open the pages of time to meditate or dream, stroll and observe… or just… love.

Perigord
Sarlat
Monpazier
Bergerac
Le Bugue
Perigueux

Bron best-of-perigord.tm.frLe Périgord est un pays
Un beau pays. Tout le reste n’est que poésie, ou littérature qui touche parfois au génie. N’est pas Etienne La Boétie ou Michel de Montaigne qui veut.
Le Périgord sait que ses paysages, ses produits doivent tout à une touche du Créateur un peu plus légère qu’ailleurs.

Le Périgord a du succès
Même largement occupé les mois d’été, il reste de la place pour des couchers de soleil sur les pierres ocres, pour des après-midi à écouter chanter la brise dans les feuilles des peupliers, les pieds dans l’onde claire, et pour des promenades à pied, à cheval ou en vélo sous les châtaigniers.
Ces moments là sauront, mieux que personne, vous conter ce pays multiple.

Le Périgord est un sanctuaire
Il a su préserver des valeurs essentielles. On y retrouve des parfums qui réveillent les plus beaux souvenirs, des paysages semblables à des rêves d’enfants, des grottes qui enfantèrent une partie de l’humanité. De temps en temps, il est agréable de faire provision de certitudes et de douceurs en ce monde. Les rivières, les châteaux, l’air pur et les mets de qualité vous seront donnés en plus.

Au fil des pages qui vont suivre, vous aurez peut-être du mal à savoir où aller, comment respirer ce pays. Laissez-vous guider par votre intuition. Il n’existe en face de soi que ce que nous sommes nous-mêmes.
Avec un gîte pour dormir, il y a, chaque jour, de nouvelles découvertes dans ces Périgord qui s’offrent doucement aux visiteurs. Des étangs et des forêts du Nontronnais, en passant par les routes des vins du Bergeracois et les chemins du Sarladais : il faut du temps pour tout découvrir.

Et si les trop grandes chaleurs de l’été vous lassent, les automnes et les printemps sont des moments superbes pour se glisser dans le silence des ruelles sarladaises, ou entre les murs épais des châteaux. Les saisons s’étirent lentement et, de Pâques à Toussaint, la palette des couleurs du Grand Peintre de là-haut, est une raison suffisante pour s’arrêter ici. Et même l’hiver, si triste parfois, prend ici, au coin du feu, blotti dans une vaste cheminée périgourdine, des allures de temple où le temps semble suspendu. Ouvrez donc les pages du temps, pour méditer ou rêver, pour flâner ou observer et… pour aimer… tout simplement.

Perigord
Sarlat
Monpazier
Bergerac
Le Bugue
Perigueux

Bron best-of-perigord.tm.frDe Périgord is een land
Een mooi land. De rest is mooischrijverij, met of zonder rijm, hoewel ook dat geniaal kan zijn.
De Périgord weet dat zijn landschappen, zijn producten uitsluitend te danken zijn aan een welwillende finishing touch van de Schepper.

De Périgord heeft succes
Hoewel de regio in het zomerseizoen druk bezocht wordt, is er voldoende plaats voor een zonsondergang op de okerkleurige stenen, voor middagrust die alleen verstoord wordt door de wind die door de blaadjes van de populieren ritselt, voor voeten in het heldere, frisse water, voor wandelingen, te voet, te paard, te fiets, onder de kastanjebomen.
Die weldadige momenten zullen u, beter dan wat of wie dan ook, deelgenoot maken van dit veelzijdige land.

De Périgord is een toevluchtsoord
Het land heeft wezenlijke waarden weten te bewaren. Parfums die de mooiste herinneringen oproepen, landschappen zoals die uit uw kinderdromen, grotten waar een deel van de mensheid geboren is. Het is van tijd tot tijd aangenaam om te putten in deze bron van oorspronkelijke rijkdommen, zekerheden, heerlijkheden. Rivieren, kastelen, zuivere lucht, gastronomie, die krijgt u op de koop toe.

Op de hierna volgende pagina’s zult u soms het gevoel hebben te verdwalen, niet te weten waar u moet zoeken, hoe u dit land kunt ontdekken. Laat u leiden door uw intuïtie. Ieder vindt tegenover zichzelf slechts dat wat hij zelf is.

Met een onderkomen voor de nacht zijn er, elke dag weer, talloze ontdekkingen te doen in de verschillende delen van de Périgord die voor de bezoeker open liggen.
Meertjes en bossen in het land van Nontron, de wijnroutes van het land van Bergerac, de rustige wegen van het land van Sarlat: die grote verscheidenheid laat zich niet in een paar dagen ontdekken.

En als het hete zomerweer u vermoeit, kunt u beter in de herfst of in het voorjaar komen om te genieten van de stille straatjes van Sarlat of een kijkje te nemen achter de dikke kasteelmuren. De seizoenen gaan langzaam voorbij, en van Pasen tot november zijn er talloze mogelijkheden om de kleuren te bewonderen die de Grote Schilder her en der heeft neergezet. Zelfs de winter, die elders soms zo triest kan zijn, is hier soms als een tempel waar de tijd stilstaat, heerlijk bij de open haard van een immense Périgord schouw. Open dus het boek van de tijd, om te mediteren of te dromen, om te wandelen of te observeren en … om te genieten, heel eenvoudig.

Perigord
Sarlat
Monpazier
Bergerac
Le Bugue
Perigueux

Bron best-of-perigord.tm.fr